Cubacandela
sostantivo, aggettivo · Colloquiale · kahn-DEH-lah
Estar en candela: essere nei guai seri, o trovarsi in una situazione critica. Si applica a una persona, a un matrimonio, all'economia o al meteo.
+2 altre accezioni
Usala con cautela
Cuba
Slang cubano per gli insulti e le lamentele
11 termini di slang cubano per gli insulti e le lamentele, ciascuno con il suo significato, la sua pronuncia e un esempio d’uso.
Termini per gli idioti, le seccature e le cose andate storte. Qui il registro conta enormemente: parecchie di queste parole sono affettuose tra amici e motivo di rissa tra sconosciuti.
cheo
aggettivo · Informale · CHEH-oh
Pacchiano, sfigato, fuori moda, stucchevole. Di vestiti, musica, frasi per rimorchiare o feste: qualsiasi cosa cerchi di darsi un tono e fallisca miseramente.
+1 altra accezione
chivatón
sostantivo · Colloquiale · chee-vah-TOHN
Un delatore, una spia. A Cuba non è una parola da cortile di scuola: indica chi denuncia i vicini o i colleghi alle autorità, tipicamente tramite il comitato di quartiere, ed è l'accusa sociale più pesante che si possa rivolgere in una conversazione normale.
+1 altra accezione
Usala con cautela
comemierda
sostantivo, aggettivo · Volgare · koh-meh-MYEHR-dah
Uno snob pieno di sé, un pallone gonfiato: qualcuno che si dà delle arie, fa il prezioso o si crede superiore a chi ha intorno. Questa accezione di spocchia è quella principale a Cuba ed è ciò che la distingue dalla stessa parola usata altrove.
+1 altra accezione
Usala con cautela
de pinga
aggettivo, locuzione · Volgare · deh PEENG-gah
Strepitoso, della madonna, spettacolare. Está de pinga detto di un film, di una cena o di una festa è un complimento altissimo.
+2 altre accezioni
Usala con cautela
fula
sostantivo, aggettivo · Informale · FOO-lah
Il dollaro statunitense, e per estensione la valuta pregiata in generale. Cien fula sono cento dollari.
+1 altra accezione
guapo
sostantivo, aggettivo · Colloquiale · GWAH-poh
Un bullo, un duro, uno spaccone che fa la voce grossa e cerca rissa. Non significa «bello»: questa è la trappola classica per gli ispanofoni che arrivano da altri paesi.
+1 altra accezione
Usala con cautela
gusano
sostantivo · Colloquiale · goo-SAH-noh
Un controrivoluzionario; chi ha lasciato Cuba o vorrebbe lasciarla. In bocca alle autorità e ai sostenitori del governo è un insulto politico diretto.
+1 altra accezione
Usala con cautela
jamonear
verbo · Volgare · hah-moh-neh-AR
Palpeggiare qualcuno nella calca — su un autobus stipato, in fila, a un concerto — approfittando della ressa. Il sostantivo jamonero indica l'uomo che lo fa.
+1 altra accezione
Usala con cautela
palestino
sostantivo, aggettivo · Colloquiale · pah-les-TEE-noh
Un cubano delle province orientali trasferitosi all'Avana. Usato dagli abitanti della capitale, con sufficienza, per indicare i migranti interni: la battuta ricorrente è che sono persone senza patria che non si possono rimandare indietro.
+1 altra accezione
Usala con cautela
singao
sostantivo, aggettivo · Volgare · seen-GOW
Bastardo, figlio di puttana, pezzo di merda. L'insulto personale più pesante della lingua quotidiana cubana e un motivo garantito di rissa tra sconosciuti.
+1 altra accezione
Usala con cautela