singao

Che cosa significa

1. 1.

   Bastardo, figlio di puttana, pezzo di merda. L'insulto personale più pesante della lingua quotidiana cubana e un motivo garantito di rissa tra sconosciuti.

2. 2.

   Come intensificatore dopo un sostantivo, per esprimere disprezzo: el trabajo singao ese — quel lavoro del cazzo.

Esempi con traduzione

• Ese singao me dejó esperando dos horas.

  Quel bastardo mi ha lasciato ad aspettare per due ore.

• ¡Suéltame, singao!

  Mollami, figlio di puttana!

  Nota: Registro da rissa di strada. Non esiste un uso scherzoso di questa parola tra persone che non siano già in estrema confidenza.

Da dove viene

Participio passato di singar, il verbo cubano per l'atto sessuale, con la desinenza -ado ridotta a -ao come avviene regolarmente nel parlato dell'isola. L'origine di singar è discussa, probabilmente nautica (vogare di poppa con un solo remo), e il senso sessuale è cubano e dominicano, non dello spagnolo generale.

Altre forme

Grafie e varianti:

singado