singao
seen-GOW名詞, 形容詞下品
キューバスペイン語のスラングです。 キューバのスラングをすべて見る.
意味
クソ野郎、ろくでなし。キューバ・スペイン語の日常語彙の中で最も強烈な個人侮辱語であり、見知らぬ者同士の間では本物の殴り合いに発展する言葉。
名詞の後ろに置いて軽蔑を込めた強調語として使う：「el trabajo singao ese（あのクソ仕事）」。
訳付きの用例
Ese singao me dejó esperando dos horas.
あのろくでなし、俺を2時間も待たせやがった。
¡Suéltame, singao!
手を離せ、このクソ野郎！
注： 路上での喧嘩の口調。すでに極めて親しい間柄でない限り、冗談として使われることはない。
語源
性行為を意味するキューバの動詞singarの過去分詞形。キューバの口語通則に従い語尾の-adoが-aoに脱落したもの。singar自体の語源は異論があるが、一丁の櫂で舟を漕ぐ海事用語に由来するとみられ、性的な意味合いはスペイン本土ではなくキューバおよびドミニカ特有のものである。
ほかの形
- 表記と異形：
- singado