キューバcandela
名詞, 形容詞 · 口語 · kahn-DEH-lah
「estar en candela」で：深刻なトラブルに巻き込まれている、または状況が絶望的であること。
他に2つの語義
使い方に注意
キューバ
キューバのスラング：悪口・不満
悪口・不満に関するキューバのスラング11語。それぞれの意味、発音、そして実際に使われている例を載せています。
愚か者、面倒ごと、うまくいかなかったものごとを指す語です。ここでは語調がすべてを左右します。友人どうしなら親しみを表し、見知らぬ相手には喧嘩の合図になる語がいくつもあります。
cheo
形容詞 · インフォーマル · CHEH-oh
ダサい、悪趣味な、野暮ったい。服装、音楽、口説き文句、パーティーなど、格好つけようとして失敗しているもの全般に言う。
他に1つの語義
chivatón
名詞 · 口語 · chee-vah-TOHN
密告者、情報屋。キューバでは子供の口喧嘩の言葉ではなく、街区委員会を通じて隣人や同僚を当局に通報する者を指す、最も重い社会的告発の語である。
他に1つの語義
使い方に注意
comemierda
名詞, 形容詞 · 下品 · koh-meh-MYEHR-dah
気取った愚か者、偉そうな間抜け。もったいぶった態度を取る者や他人を見下す者を指す。この「気取り・傲慢」の意味がキューバ独自の特徴である。
他に1つの語義
使い方に注意
de pinga
形容詞, 成句 · 下品 · deh PEENG-gah
映画、料理、パーティーなどについて：最高な、極上の、素晴らしい。最上級の賛辞として機能する。
他に2つの語義
使い方に注意
fula
名詞, 形容詞 · インフォーマル · FOO-lah
米ドル紙幣、ひいては外貨全般。「cien fula」で100ドルを意味する。
他に1つの語義
guapo
名詞, 形容詞 · 口語 · GWAH-poh
乱暴者、喧嘩腰のチンピラ、いかつい男。他国のスペイン語のように「イケメン」の意味ではなく、他地域からの訪問者が必ず引っかかる罠である。
他に1つの語義
使い方に注意
gusano
名詞 · 口語 · goo-SAH-noh
反革命分子、キューバを出国した者、あるいは出国を望む者。政府支持派の口からは直接的な政治的罵倒語として使われる。
他に1つの語義
使い方に注意
jamonear
動詞 · 下品 · hah-moh-neh-AR
混雑したバス、行列、コンサートなどで人の密集に乗じて身体を触る（痴漢行為をする）。それを行う者をjamoneroと呼ぶ。
他に1つの語義
使い方に注意
palestino
名詞, 形容詞 · 口語 · pah-les-TEE-noh
ハバナに移住してきた東部諸州出身のキューバ人。ハバナ市民が見下しを込めて使う内国移民への蔑称で、送還できない無国籍者の比喩に由来する。
他に1つの語義
使い方に注意
singao
名詞, 形容詞 · 下品 · seen-GOW
クソ野郎、ろくでなし。キューバ・スペイン語の日常語彙の中で最も強烈な個人侮辱語であり、見知らぬ者同士の間では本物の殴り合いに発展する言葉。
他に1つの語義
使い方に注意