Cuba
11 termini di slang cubano per i soldi e il lavoro, ciascuno con il suo significato, la sua pronuncia e un esempio d’uso.
Slang per il contante, il prezzo, l’impiego e la fatica. I termini sui soldi sono tra i più antichi e resistenti di qualsiasi lingua, e spesso tra i più legati a un territorio.
sostantivo · Informale · ahl-men-DROHN
Una delle auto americane pre-1960 che fanno servizio come taxi collettivi a percorso fisso. La fermi con un cenno, dici dove scendi e paghi una tariffa fissa per dividere il sedile posteriore con degli sconosciuti.
+1 altra accezione
sostantivo · Informale · el pah-KEH-teh
El paquete semanal: un terabyte di film, serie TV, musica, app, riviste e annunci economici, compilato ogni settimana e distribuito di mano in mano su hard disk e chiavette USB. Per anni è stato il modo in cui la maggior parte dei cubani ha fruito dei media, in un paese quasi privo di internet domestico.
+1 altra accezione
sostantivo, aggettivo · Informale · FOO-lah
Il dollaro statunitense, e per estensione la valuta pregiata in generale. Cien fula sono cento dollari.
+1 altra accezione
sostantivo · Colloquiale · hee-neh-TEH-rah
Una donna che intrattiene relazioni con turisti stranieri per tornaconto materiale. Il termine sfuma deliberatamente i confini tra lavoro sessuale, arte di arrangiarsi e relazione vera e propria, perché nella pratica quei confini erano sfumati.
+2 altre accezioni
Usala con cautela
verbo, sostantivo · Colloquiale · loo-CHAR
Arrangiarsi, sbarcare il lunario: tirare avanti tra lavoretti informali, baratti, favori e improvvisazione. Estar en la lucha è la risposta standard a «come va?» e significa, grosso modo, «si tira a campare».
+1 altra accezione
sostantivo · Informale · pah-lah-DAR
Un ristorante a gestione privata, in origine ricavato direttamente in casa dei proprietari. Oggi la parola si usa per qualsiasi ristorante privato di Cuba, inclusi quelli grandi e costosi.
+1 altra accezione
sostantivo, verbo · Informale · PEEN-chah
Un lavoro, l'impiego, il posto in cui si va la mattina. Voy pa' la pincha — vado al lavoro.
+1 altra accezione
sostantivo · Colloquiale · PEEN-choh
Un pezzo grosso, un alto funzionario, qualcuno con un posto di comando statale e tutti i privilegi che ne derivano. Detto con risentimento molto più spesso che con rispetto.
+1 altra accezione
Usala con cautela
locuzione, modo di dire · Colloquiale · por lah ees-KYEHR-dah
Al mercato nero; sottobanco; in nero; ottenuto o fatto senza autorizzazione ufficiale. Comprar por la izquierda significa comprare da qualcuno che non dovrebbe vendere.
+1 altra accezione
verbo · Colloquiale · reh-sol-VEHR
Rimediare, procurarsi qualcosa di introvabile per vie informali — tramite un contatto, uno scambio o una fornitura statale dirottata sottobanco. Il verbo si usa in modo assoluto, senza complemento oggetto, e l'assenza dell'oggetto è proprio il punto: nessuno chiede come.
+1 altra accezione
sostantivo · Colloquiale · soh-syoh-LEES-moh
Il sistema per cui si ottengono le cose tramite conoscenze personali (i socios) anziché attraverso i canali ufficiali. Un gioco di parole che dà il nome a una vera e propria istituzione: nella pratica, per la maggior parte dei cubani l'accesso ai beni passa da lì.
+1 altra accezione
Usala con cautela
Cuba