por la izquierda
por lah ees-KYEHR-dahlocuzione, modo di direColloquiale
Un termine dello slang in spagnolo cubano. Vedi tutto lo slang cubano.
Che cosa significa
Al mercato nero; sottobanco; in nero; ottenuto o fatto senza autorizzazione ufficiale. Comprar por la izquierda significa comprare da qualcuno che non dovrebbe vendere.
Riferito al comportamento in generale, alle spalle di qualcuno — inclusa l'infedeltà amorosa.
Letteralmente: Dalla sinistra / per la mano sinistra.
Esempi con traduzione
La leche la consigo por la izquierda, en la bodega nunca hay.
Il latte lo rimedio sottobanco, allo spaccio statale non ce n'è mai.
Está saliendo con otra por la izquierda.
Si vede di nascosto con un'altra.
Da dove viene
La mano sinistra come lato sinistro o illecito è un'antica immagine europea; ciò che è tipicamente cubano è la specializzazione per indicare beni statali che escono da un magazzino dalla porta sbagliata. Si noti la battuta politica sepolta nella frase, che i cubani colgono al volo e gli stranieri quasi mai.