pincha

Che cosa significa

1. 1.

   Un lavoro, l'impiego, il posto in cui si va la mattina. Voy pa' la pincha — vado al lavoro.

2. 2.

   Il verbo pinchar, lavorare. Pincho en un hospital — lavoro in un ospedale. Non implica minimamente che lo stipendio statale ripaghi della fatica, argomento su cui i cubani apriranno volentieri una conversazione a parte.

Esempi con traduzione

• Mañana no tengo pincha, es domingo.

  Domani non lavoro, è domenica.

• Lleva veinte años pinchando en la misma empresa.

  Lavora nella stessa azienda da vent'anni.

Da dove viene

Da pinchar, letteralmente «pungere, forare». Il passaggio a «lavoro» non è documentato; la spiegazione più plausibile è la timbratura (foratura) del cartellino d'ingresso. La parola è cubana e canaria, e non va confusa con il pinchar spagnolo che significa «mettere i dischi (fare il DJ)».

Altre forme

Grafie e varianti:

pinchar