por la izquierda
por lah ees-KYEHR-dahlocución, modismoColoquial
Un término del argot en español cubano. Ver todo el argot cubano.
Qué significa
En el mercado negro, por debajo de la mesa, sin autorización oficial. Comprar por la izquierda es comprarle a quien no debería estar vendiendo.
De la conducta en general, a espaldas de alguien, incluida la infidelidad amorosa.
Literalmente: Por la izquierda, la mano siniestra.
En uso
La leche la consigo por la izquierda, en la bodega nunca hay.
Está saliendo con otra por la izquierda.
De dónde viene
La mano izquierda como la impropia es una vieja figura europea; lo cubano es la especialización al caso de la mercancía estatal que sale del almacén por la puerta que no toca. Conviene notar el chiste político que la expresión lleva dentro, que los cubanos registran y los de fuera casi nunca.