Irlanda
3 termini di slang irlandese per i soldi e il lavoro, ciascuno con il suo significato, la sua pronuncia e un esempio d’uso.
Slang per il contante, il prezzo, l’impiego e la fatica. I termini sui soldi sono tra i più antichi e resistenti di qualsiasi lingua, e spesso tra i più legati a un territorio.
sostantivo · Colloquiale · cute HOOR — 'hoor' rhymes with 'poor'
Un volpone matricolato, un maneggione che sa raggirare il sistema restando appena dentro i confini della legalità — tipicamente un politico locale, il proprietario di un pub o un palazzinaro. Qui 'cute' significa astuto, non carino.
Usala con cautela
sostantivo, verbo · Colloquiale · GRAHFT
Lavoro duro, fatica, e la buona volontà di sobbarcarselo. 'He's a great grafter' (è un gran lavoratore) è un complimento di prim'ordine tanto in cantiere quanto in ufficio.
+1 altra accezione
sostantivo · Colloquiale · HAYMZ
Un lavoro fatto coi piedi, un pasticcio, un disastro. Quasi sempre nella locuzione 'to make a hames of', che significa combinare un tale guaio da dover rifare tutto da capo.
Irlanda