cute hoor

Che cosa significa

1. 1.

   Un volpone matricolato, un maneggione che sa raggirare il sistema restando appena dentro i confini della legalità — tipicamente un politico locale, il proprietario di un pub o un palazzinaro. Qui 'cute' significa astuto, non carino.

Esempi con traduzione

• He got the site rezoned before anyone copped on. Cute hoor.

  È riuscito a far cambiare la destinazione d'uso del terreno prima che qualcuno se ne accorgesse. Che vecchia volpe.

  Nota: Il tono è per metà di disapprovazione e per metà di ammirazione, ed è proprio questo il succo dell'espressione.

• There's a cute hoor in every parish.

  In ogni parrocchia c'è il suo faccendiere.

Da dove viene

'Cute' conserva il senso inglese più antico di acute ('acuto, scaltro'), mantenutosi nell'inglese d'Irlanda. 'Hoor' riproduce la pronuncia irlandese di whore ('puttana'), usato qui come termine generico per indicare un tipo dritto, senza alcuna connotazione sessuale. La locuzione è entrata stabilmente nel lessico politico del Novecento: il 'cute hoorism' è un'accusa ben precisa nella vita pubblica irlandese.