cute hoor

Qué significa

1. 1.

   Un espabilado que maneja el sistema sin salirse del todo de las reglas: el político local, el dueño del pub, el constructor. 'Cute' aquí significa astuto, no mono.

Ejemplos con traducción

• He got the site rezoned before anyone copped on. Cute hoor.

  Recalificó el terreno antes de que nadie se enterara. Menudo pieza.

  Nota: El tono es mitad reproche, mitad admiración, y ahí está toda la gracia de la expresión.

• There's a cute hoor in every parish.

  En cada parroquia hay un espabilado de estos.

De dónde viene

'Cute' conserva el sentido antiguo del inglés acute, 'agudo, astuto', que el hiberno-inglés mantuvo. 'Hoor' es la pronunciación irlandesa de whore, empleada aquí como término general para un hombre y sin carga sexual. La expresión se fijó como vocabulario político en el siglo XX: el 'cute hoorism' es una acusación reconocible en la vida pública irlandesa.