cute hoor

무슨 뜻인가

1. 1.

   법망을 아슬아슬하게 피하며 체제의 빈틈을 교묘히 이용해 잇속을 챙기는 약삭빠른 능구렁이 — 전형적으로 지방 정치인, 술집 주인, 부동산 개발업자를 가리킬 때 쓴다. 여기서 'cute'는 귀엽다는 뜻이 아니라 교활하고 약삭빠르다는 뜻이다.

번역이 붙은 예문

• He got the site rezoned before anyone copped on. Cute hoor.

  아무도 눈치채기 전에 그 땅 용도 변경 허가를 받아 냈대. 약삭빠른 능구렁이 같으니.

  참고: 비난 반 감탄 반이 섞인 어조로, 바로 그 양가적인 시선이 이 표현의 핵심이다.

• There's a cute hoor in every parish.

  어느 동네(교구)에나 그런 약삭빠른 해결사(능구렁이)가 한 명씩은 있기 마련이다.

어디에서 왔나

'Cute'는 '예리한, 빈틈없는(acute)'이라는 옛 영어 의미가 아일랜드 영어(Hiberno-English)에 보존된 것이다. 'Hoor'는 매춘부를 뜻하는 whore의 아일랜드식 발음이지만 여기서는 성적인 의미 없이 그냥 남자를 가리키는 일반 명사처럼 쓰인다. 20세기에 들어 아일랜드 정치권의 고정 어휘로 자리 잡았으며, 'cute hoorism'(능구렁이식 권모술수)은 아일랜드 공론장에서 널리 통용되는 비판 용어다.