아일랜드 슬랭: 사람

형용사 · 구어 · BOHLD

말 안 듣는, 버릇없는, 못된 장난을 치는. 아이들을 꾸짖을 때 입에 달고 살며 성인에게는 농담 삼아 쓴다; 아일랜드 일상어에서 이 단어는 '용감한, 대담한'이라는 뜻으로 쓰이지 않는다.

명사, 감탄사 · 지역어 · BOY, often written 'bai' or 'buoy'

코크(Cork)와 먼스터(Munster) 지역 대부분에서 발화 끝에 덧붙이는 호칭 첨사로, 나이에 상관없이 모든 남성에게 쓴다. 친근함을 표시할 뿐 '어린 소년'이라는 뜻은 전혀 남아 있지 않다.

명사 · 구어 · CHAN-ser

요행을 바라고 일단 찔러 보는 사람, 뻔뻔한 기회주의자 — 바가지요금을 부르거나, 지키지도 못할 약속을 남발하거나, 줄 서 있는 데 슬쩍 새치기를 시도하는 사람을 뜻한다. 비난 속에 어이없어하는 실소가 반쯤 섞여 있는 말이다.

명사 · 비격식 · KULL-chee

도시 사람의 시선에서 본 아일랜드 시골 출신 사람, 촌사람. 친구 사이에서는 가벼운 놀림이나 자칭으로 흔히 쓰이지만, 더블린에서 낯선 사람이 이 말을 쓰면 시골 사람을 깔보는 비아냥이 된다.

조심해서 쓸 것

명사 · 구어 · cute HOOR — 'hoor' rhymes with 'poor'

법망을 아슬아슬하게 피하며 체제의 빈틈을 교묘히 이용해 잇속을 챙기는 약삭빠른 능구렁이 — 전형적으로 지방 정치인, 술집 주인, 부동산 개발업자를 가리킬 때 쓴다. 여기서 'cute'는 귀엽다는 뜻이 아니라 교활하고 약삭빠르다는 뜻이다.

조심해서 쓸 것

명사 · 옛말 · MOT, rhymes with 'not'

예전 더블린 말투로 여자친구를 가리키는 말: 'the mot', 'me mot'. 지금은 주로 오십 대 이상 남성들이나 그들의 말투를 흉내 내는 사람들의 전유물이다.

명사 · 구어 · NO-shunz

분수에 넘치는 허세, 잘난 척 — 평소 안 마시던 와인을 시키거나, 해외여행 다녀온 이야기를 은근슬쩍 꺼내거나, 아무도 안 쓰는 어려운 단어를 섞어 쓰는 행동 따위를 가리킨다. 누군가에게 'notions가 있다'고 지적하는 것은 자기과시를 꺾어 놓는 아일랜드의 표준 무기다.

형용사, 감탄사 · 비격식 · SOWND

사람에게 쓰일 때: 괜찮고, 믿음직하며, 생색내지 않고 베풀 줄 아는 진국인 사람. 아일랜드 사람이 다른 사람에게 건네는 일상적인 최고의 찬사다.

뜻 1개 더

명사 · 비격식 · WAG-on

심술궂거나 까다롭다고 여겨지는 여자, 못된 마녀 같은 여자. 오직 여성에게만 겨냥해 쓰는 말이며, 가벼운 투로 말하는 경우가 많더라도 이에 대응하는 남성형 어휘가 없는 여성 인격 비하 표현이다.

조심해서 쓸 것

명사, 구 · 구어 · yer MAN

그 남자, 그 사람 — 말하는 사람과 듣는 사람 둘 다 누구인지 알지만 굳이 이름을 대지 않는 그 남자를 가리킨다. 여성형은 'yer wan'이다.

뜻 1개 더