bold

BOHLD형용사구어

무슨 뜻인가

말 안 듣는, 버릇없는, 못된 장난을 치는. 아이들을 꾸짖을 때 입에 달고 살며 성인에게는 농담 삼아 쓴다; 아일랜드 일상어에서 이 단어는 '용감한, 대담한'이라는 뜻으로 쓰이지 않는다.

번역이 붙은 예문

Stop that, you bold thing.
그만해라, 이 말썽꾸러기야.
참고: 부모가 어린 자녀에게 하는 말로, 이 단어의 가장 핵심적인 용법이다.
Two desserts? Very bold.
디저트를 두 개나 드신다고요? 아주 못된 일탈을 하시네요.
참고: 성인들 사이의 가벼운 농담으로, 말하는 투에 따라 은근한 호감 표시가 되기도 한다.

어디에서 왔나

표준 영어 형용사 bold가 아일랜드에서는 '버릇없는 비행'이라는 뜻으로 좁혀지면서 일상 구어에서 '용감한'이라는 뜻이 사실상 사라진 사례다. 아일랜드어 단어 'dána'가 '용감한'과 '버릇없는' 두 가지 뜻을 동시에 지니고 있는데, 그 영향으로 영어 단어 bold도 아일랜드에서 이 의미로 굳어진 것으로 보인다.