giving out
GIV-in OUT구, 동사구어
아일랜드 영어 슬랭입니다. 아일랜드 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
불평을 늘어놓다, 혹은 누군가를 붙잡고 길게 야단치다·잔소리하다. 뒤에 'to + 사람'이 오면('giving out to') 그 사람을 혼낸다는 뜻이고, 'about + 대상'이 오면('giving out about') 그것에 대해 투덜거린다는 뜻이다.
강조 표현으로는 'giving out yards'나 'giving out stink'가 쓰이며, 끝없이 이어지는 호된 꾸지람을 뜻한다.
번역이 붙은 예문
She was giving out to me for an hour.
그녀는 한 시간 내내 나한테 바가지(잔소리)를 긁었다.
He does nothing but give out about the weather.
그 사람은 만날 날씨 타령하며 투덜거리는 것밖에 안 해.
어디에서 왔나
직역하면 '밖으로 내주다'라는 뜻인 아일랜드어 관용구 'ag tabhairt amach do'(야단치다)를 그대로 번역 차용한 말이다. 외지인들이 빠지는 함정은 이를 표준 영어 글자 그대로 읽는 것이다 — 무언가를 나눠 주는 상황과는 아무 상관이 없으며, 'she was giving out'은 관대하게 베푸는 것의 정반대다.