melter

무슨 뜻인가

1. 1.

   사람 진을 빼놓는 존재 — 귀찮게 들러붙거나 쉬지 않고 떠들어 대서 머리를 지끈거리게 만드는 수다쟁이·진상을 뜻한다. 북아일랜드 어휘로 특히 데리(Derry)와 벨파스트와 강하게 결부되어 있다.

번역이 붙은 예문

• Don't sit near him, he's a melter.

  그 사람 옆에 앉지 마, 끊임없이 떠들어서 사람 기 빨리게 해.

• You're melting my head.

  너 때문에 머리가 지끈거려서 미치겠다.

  참고: 동사구 형태가 더 오래된 표현이며 북아일랜드 전역과 도니골(Donegal) 지역에서 두루 쓰인다.

어디에서 왔나

영국 영어의 'doing my head in'(골치 아프게 하다)에 해당하는 북아일랜드 표현 'melting my head'(내 머리를 녹여 버리다)에서 나왔다. 행위자 명사 형태(melter)는 비교적 최근에 생겨났으며 — 데리를 배경으로 한 TV 드라마(《데리 걸스》 등)의 인기에 힘입어 2010년대에 얼스터 밖으로 퍼져 나갔고 — 남부 화자들도 이제 반쯤 인용하는 투로 자주 쓴다.

최초 기록: 명사 형태로는 2010년대

다른 형태

비슷한 말:

head-melter