melter

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Quelqu'un qui vous use les nerfs — un casse-pieds, un moulin à paroles, un lourd qui ne s'arrête jamais. Du nord de l'île, très associé à Derry et Belfast.

Exemples avec traduction

• Don't sit near him, he's a melter.

  Ne t'assieds pas à côté de lui, il va te tenir la jambe.

• You're melting my head.

  Tu me prends la tête.

  Note : La tournure verbale est la forme la plus ancienne et s'emploie dans tout le nord ainsi que dans le Donegal.

D’où ça vient

De « melting my head » (me faire fondre la tête), l'équivalent nordiste de « me prendre le chou ». Le nom d'agent est récent : il a franchi les frontières de l'Ulster dans les années 2010, aidé par les séries télévisées situées à Derry, et les locuteurs du sud l'emploient aujourd'hui à moitié entre guillemets.

Première attestation : années 2010 sous la forme nominale

Autres formes

Termes proches :

head-melter