melter

Che cosa significa

1. 1.

   Una persona che ti sfinisce: un attaccabottoni, una lagna vivente, uno che non smette mai di parlare. Termine del nord, fortemente associato a Derry e Belfast.

Esempi con traduzione

• Don't sit near him, he's a melter.

  Non sederti vicino a lui, ti attacca un bottone infinito.

• You're melting my head.

  Mi stai facendo fondere il cervello.

  Nota: La locuzione verbale è la forma più antica ed è usata in tutto il nord e nel Donegal.

Da dove viene

Da 'melting my head' ('fondere la testa'), l'equivalente settentrionale di 'doing my head in'. Il sostantivo d'agente è recente: si è diffuso fuori dall'Ulster negli anni Dieci, complice il successo delle serie televisive ambientate a Derry, e oggi al sud lo si usa quasi tra virgolette.

Prima attestazione: Anni 2010 nella forma nominale

Altre forme

Termini simili:

head-melter