melter

Was es bedeutet

1. 1.

   Jemand, der einen zermürbt – ein Nervensäge, ein Dauerredner, jemand, der nicht aufhört zu reden. Aus dem Norden, stark mit Derry und Belfast verbunden.

Beispiele mit Übersetzung

• Don't sit near him, he's a melter.

  Setz dich nicht neben den, der quatscht dir ein Loch in den Bauch.

• You're melting my head.

  Du machst mich noch wahnsinnig.

  Hinweis: Die verbale Konstruktion ist die ältere Form und wird im ganzen Norden und in Donegal verwendet.

Woher es kommt

Von „melting my head“, dem nordirischen Gegenstück zu „doing my head in“. Das Substantiv ist neueren Datums – es verbreitete sich in den 2010er-Jahren über Ulster hinaus, befördert durch eine in Derry spielende Fernsehserie, und Sprecher im Süden benutzen es heute halb zitierend.

Erstbeleg: 2010er-Jahre als Substantiv

Andere Formen

Ähnliche Begriffe:

head-melter