melter

Qué significa

1. 1.

   Alguien que te desgasta: un pesado, un plasta, el que no para de hablar. Del norte, muy asociado a Derry y Belfast.

Ejemplos con traducción

• Don't sit near him, he's a melter.

  No te sientes a su lado, es un plasta.

• You're melting my head.

  Me estás derritiendo la cabeza.

  Nota: La construcción verbal es la forma más antigua y se usa en todo el norte y en Donegal.

De dónde viene

De 'melting my head', el equivalente norteño de 'doing my head in'. El sustantivo es reciente: salió del Ulster en los años 2010, ayudado por una serie de televisión ambientada en Derry, y los hablantes del sur lo usan medio citando.

Primer registro: años 2010 como sustantivo

Otras formas

Términos similares:

head-melter