wee

Che cosa significa

1. 1.

   Piccolo — ma nel nord dell'Irlanda viene anteposto a quasi qualsiasi sostantivo indipendentemente dalle dimensioni, come segnale di cortesia e affabilità: a wee bill (un conticino), a wee minute (un minutino), a wee lorry (un camion).

Esempi con traduzione

• I'll just take your wee card there.

  Prendo un attimo la sua carta, grazie.

  Nota: Detto da un commesso a Belfast o a Derry. La carta di credito non ha nulla di minuscolo: 'wee' esprime gentilezza, non misura.

• Do you want a wee cup of tea?

  Gradisci una tazza di tè?

Da dove viene

Dallo scots, portato nell'Ulster dai coloni scozzesi del Seicento, motivo per cui quest'uso si interrompe in modo piuttosto netto lungo il confine storico dell'Ulster e si sente nel Donegal, nel Cavan e nel Monaghan oltre che nelle sei contee dell'Irlanda del Nord. Funziona come attenuatore discorsivo più che come aggettivo dimensionale.