wee

O que significa

1. 1.

   Pequeno — mas no norte da Irlanda é colado a quase qualquer substantivo, independentemente do tamanho, como marca de simpatia e cordialidade: a wee bill (uma continha), a wee minute (um minutinho), a wee lorry (um caminhão).

Exemplos com tradução

• I'll just take your wee card there.

  Só vou pegar o seu cartãozinho aqui.

  Nota: Dito por um atendente em Belfast ou Derry. O cartão não é pequeno; 'wee' equivale ao nosso diminutivo de cortesia, não a uma medida.

• Do you want a wee cup of tea?

  Aceita uma xicarazinha de chá?

De onde vem

Do scots, levado ao Ulster pela colonização do século XVII, motivo pelo qual o uso corta de forma bem nítida na fronteira histórica do Ulster e é ouvido em Donegal, Cavan e Monaghan além dos seis condados da Irlanda do Norte. Funciona como suavizador do discurso, exatamente como o diminutivo em português.