Irlandadoes be
verbo, locução · Regional · duz BEE
Marca uma ação como habitual, e não momentânea: 'he does be working late' significa que ele costuma trabalhar até tarde por regra. 'He's working late' significaria apenas hoje à noite.
+1 outro sentido
Irlanda
Gíria irlandesa sobre bordões
10 termos da gíria irlandesa sobre bordões, cada um com o seu significado, a sua pronúncia e um exemplo de uso.
As palavrinhas que sustentam a fala: atenuantes, marcadores de fim de frase, intensificadores e enchimentos de pausa. Quase invisíveis para quem é nativo e quase impossíveis para quem aprende.
fair play to ya
locução, interjeição · Coloquial · fair PLAY ta ya
Mandou bem; tiro o chapéu. Usado para reconhecer um esforço que exigiu coragem, decência ou persistência, mais do que talento puro.
giving out
locução, verbo · Coloquial · GIV-in OUT
Reclamar, resmungar, ou dar uma bronca demorada em alguém. 'Giving out to' alguém é passar um sabão; 'giving out about' alguma coisa é ficar reclamando dela.
+1 outro sentido
like
advérbio · Coloquial · LOIKE in Cork and Limerick
Marcador de final de frase, fortíssimo em Cork, Limerick e no norte: 'it was freezing, like' ('estava congelando, sabe'). Marca a fala como explicação ou queixa leve, e é outra palavra, com outra história, bem diferente do 'like' americano usado no meio da frase.
so
advérbio · Coloquial · SOH, unstressed at the end of the sentence
Partícula de fim de frase que significa 'nesse caso' ou 'então'. 'I'll see you Tuesday so' ('Te vejo na terça, então'). Fecha um combinado e avisa que a conversa acabou.
sure
advérbio, interjeição · Coloquial · SHUR, unstressed
Abertura de frase que suaviza o que vem depois, apresentando-o como algo óbvio e consensual: 'sure it's grand', 'sure you may as well'. Não indica concordância e não significa 'com certeza'.
+1 outro sentido
to be after doing something
expressão idiomática, locução · Coloquial · AF-ter
Acabar de fazer alguma coisa. 'I'm after eating' significa 'acabei de comer' — tempo presente na forma, passado recentíssimo no sentido.
+1 outro sentido
wee
adjetivo · Regional · WEE
Pequeno — mas no norte da Irlanda é colado a quase qualquer substantivo, independentemente do tamanho, como marca de simpatia e cordialidade: a wee bill (uma continha), a wee minute (um minutinho), a wee lorry (um caminhão).
what's the story
locução · Informal · wots the STOR-ee
Qual é a boa?; como vão as coisas? Saudação entre pessoas que já se conhecem, esperando 'nada de mais' em vez de notícias reais.
+1 outro sentido
yer man
substantivo, locução · Coloquial · yer MAN
Aquele cara; o sujeito que nós dois sabemos quem é, mas não estamos nomeando. A forma feminina é 'yer wan'.
+1 outro sentido