does be

O que significa

1. 1.

   Marca uma ação como habitual, e não momentânea: 'he does be working late' significa que ele costuma trabalhar até tarde por regra. 'He's working late' significaria apenas hoje à noite.

2. 2.

   Também 'do be' com sujeitos no plural: 'they do be at that every Sunday' ('eles ficam nessa todo domingo').

Exemplos com tradução

• There does be a crowd in here on a Friday.

  Costuma juntar bastante gente aqui às sextas-feiras.

• I do be wrecked after the early shift.

  Eu sempre fico acabado depois do turno da manhã.

De onde vem

O irlandês distingue o presente habitual 'bíonn' do presente simples 'tá', e o inglês da Irlanda reconstruiu essa distinção usando peças inglesas. É um tempo verbal genuíno, não um erro de gramática, embora seja estigmatizado na escola e associado à fala rural e operária — muita gente que o usa na cozinha de casa o evita numa entrevista de emprego.

Outras formas

Grafias e variantes:

do be, bees