like

O que significa

1. 1.

   Marcador de final de frase, fortíssimo em Cork, Limerick e no norte: 'it was freezing, like' ('estava congelando, sabe'). Marca a fala como explicação ou queixa leve, e é outra palavra, com outra história, bem diferente do 'like' americano usado no meio da frase.

Exemplos com tradução

• I wasn't even there, like.

  Eu nem estava lá, pô.

  Nota: Defensivo ou explicativo. A sílaba tônica cai na palavra anterior a 'like', nunca nele.

• 'Twas lashing rain, like.

  Estava caindo um toró danado, sabe.

De onde vem

O 'like' em final de oração é antigo na Irlanda e no norte da Grã-Bretanha, séculos anterior ao 'like' citativo americano ('tipo assim'). Hoje os dois convivem na fala irlandesa, em posições diferentes e em bocas diferentes — os jovens de Dublin usam o americano à vontade.