like

Che cosa significa

1. 1.

   Intercalare di fine frase, frequentissimo soprattutto a Cork, a Limerick e nel nord: 'it was freezing, like'. Qualifica l'affermazione come spiegazione o blanda protesta, ed è una parola ben distinta dal 'like' americano inserito a metà frase.

Esempi con traduzione

• I wasn't even there, like.

  Ma se non c'ero nemmeno, insomma!

  Nota: Tono difensivo o esplicativo. L'accento tonico cade sempre sulla parola che precede 'like', mai su 'like'.

• 'Twas lashing rain, like.

  Veniva giù il diluvio universale, capisci.

Da dove viene

Il 'like' in chiusura di proposizione è antico in Irlanda e nella Gran Bretagna settentrionale, di gran lunga anteriore al 'like' citazionale americano ('like she was all…'). Oggi nel parlato irlandese convivono entrambi, in posizioni sintattiche diverse e in bocche diverse, con i giovani dublinesi che usano liberamente anche quello americano.