does be

Che cosa significa

1. 1.

   Indica un'azione abituale o ricorrente anziché momentanea: 'he does be working late' significa che per regola lavora fino a tardi. 'He's working late' significherebbe invece solo stasera.

2. 2.

   Usato anche nella forma 'do be' con i soggetti plurali: 'they do be at that every Sunday' (lo fanno tutte le domeniche).

Esempi con traduzione

• There does be a crowd in here on a Friday.

  Di solito il venerdì qui c'è un bel po' di gente.

• I do be wrecked after the early shift.

  Sono sempre distrutto dopo il turno della mattina presto.

Da dove viene

La lingua irlandese distingue il presente abituale 'bíonn' dal presente attuale 'tá', e l'inglese d'Irlanda ha ricostruito quella distinzione assemblando elementi inglesi. Si tratta di un vero e proprio aspetto grammaticale, non di un errore, benché venga stigmatizzato a scuola e associato alla parlata rurale e operaia — tanto che molti parlanti che lo usano normalmente in cucina lo evitano durante un colloquio di lavoro.

Altre forme

Grafie e varianti:

do be, bees