does be

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Indique qu'une action est habituelle plutôt que ponctuelle : « he does be working late » signifie qu'il travaille tard en règle générale. « He's working late » voudrait dire ce soir seulement.

2. 2.

   Devient « do be » avec un sujet au pluriel : « they do be at that every Sunday » (ils font ça tous les dimanches).

Exemples avec traduction

• There does be a crowd in here on a Friday.

  Il y a généralement du monde ici le vendredi.

• I do be wrecked after the early shift.

  Je suis toujours crevé après le service du matin.

D’où ça vient

L'irlandais distingue le présent d'habitude « bíonn » du présent simple « tá », et l'anglais d'Irlande a reconstruit cette distinction avec des matériaux anglais. C'est un véritable temps grammatical et non une faute, même s'il est combattu à l'école et associé aux parlers ruraux et populaires — beaucoup de locuteurs qui l'emploient dans leur cuisine l'évitent lors d'un entretien d'embauche.

Autres formes

Graphies et variantes :

do be, bees