to be after doing something

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Venir tout juste de faire quelque chose. « I'm after eating » veut dire « je viens de manger » — un présent par la forme, un passé immédiat par le sens.

2. 2.

   Avec insistance, pour annoncer une nouvelle que l'interlocuteur ignore encore : « you're after missing him by five minutes » (tu viens de le rater à cinq minutes près).

Exemples avec traduction

• I'm after telling him twice.

  Je viens de le lui répéter deux fois.

• She's only after leaving.

  Elle vient de partir à l'instant.

  Note : « Only after » resserre encore l'intervalle aux toutes dernières secondes.

D’où ça vient

Traduction mot à mot de la construction irlandaise avec « tar éis » — « tá mé tar éis ithe », « je suis après manger » — que l'irlandais emploie pour le passé immédiat. C'est le vestige grammatical irlandais le plus net de tout l'anglais d'Irlande, et des gens qui ne parlent pas un mot d'irlandais l'emploient tous les jours. Les étrangers le comprennent régulièrement à contresens comme l'expression d'une envie : à Londres, « I'm after a pint » veut dire qu'on aimerait boire une pinte ; en Irlande, cela veut dire qu'on vient de la finir.