to be after doing something

Qué significa

1. 1.

   Acabar de hacer algo. 'I'm after eating' significa 'acabo de comer': presente en la forma, pasado inmediato en el significado.

2. 2.

   Con énfasis, para dar una noticia que el otro no conoce: 'you're after missing him by five minutes'.

Ejemplos con traducción

• I'm after telling him twice.

  Acabo de decírselo dos veces.

• She's only after leaving.

  Se acaba de ir ahora mismo.

  Nota: 'Only after' lo estrecha todavía más: hace un instante.

De dónde viene

Traducción literal de la construcción irlandesa con 'tar éis' — 'tá mé tar éis ithe', 'estoy después de comer' —, que el irlandés usa para el pasado inmediato. Es el resto de gramática irlandesa más claro que sobrevive en inglés, y lo emplea gente que no sabe una palabra de irlandés. Los de fuera lo interpretan mal sistemáticamente como un deseo: 'I'm after a pint' en Londres es 'quiero una pinta'; en Irlanda es 'acabo de tomármela'.