so
SOH, unstressed at the end of the sentenceadverbioColoquial
Un término del argot en inglés hiberno. Ver todo el argot irlandés.
Qué significa
Partícula final de frase que significa 'en ese caso' o 'entonces'. 'I'll see you Tuesday so.' Cierra un acuerdo y avisa de que la conversación ha terminado.
Ejemplos con traducción
Grand so.
Perfecto, entonces queda así.
Nota: Dos palabras que cierran una llamada, una negociación o un pedido en la barra.
I'll have the soup so.
Pues me pongo la sopa entonces.
De dónde viene
Un calco estructural directo: el irlandés coloca 'mar sin' y cierres parecidos al final de la cláusula, y el hiberno-inglés metió 'so' en esa misma casilla. El inglés estándar no tiene esa posición, y por eso el uso les suena raro a los de fuera, no solo desconocido.