Irlandadoes be
verbo, locución · Regional · duz BEE
Marca algo como habitual y no puntual: 'he does be working late' significa que trabaja hasta tarde por norma. 'He's working late' se referiría solo a esta noche.
+1 acepción más
Irlanda
Argot irlandés para muletillas
10 términos del argot irlandés sobre muletillas, cada uno con su significado, su pronunciación y un ejemplo de uso.
Las palabras pequeñas que sostienen el habla: atenuadores, coletillas, intensificadores y rellenos de pausa. Casi invisibles para los nativos y casi imposibles para quien aprende.
fair play to ya
locución, interjección · Coloquial · fair PLAY ta ya
Bien hecho; hay que reconocerlo. Se usa para un esfuerzo que exigió agallas, decencia o constancia, más que para el talento.
giving out
locución, verbo · Coloquial · GIV-in OUT
Quejarse, o echar una bronca larga. 'Giving out to' alguien es reñirle; 'giving out about' algo es refunfuñar.
+1 acepción más
like
adverbio · Coloquial · LOIKE in Cork and Limerick
Coletilla final de frase, sobre todo en Cork, Limerick y el norte: 'it was freezing, like'. Marca lo dicho como explicación o queja leve, y no es la misma palabra que el 'like' intercalado estadounidense.
so
adverbio · Coloquial · SOH, unstressed at the end of the sentence
Partícula final de frase que significa 'en ese caso' o 'entonces'. 'I'll see you Tuesday so.' Cierra un acuerdo y avisa de que la conversación ha terminado.
sure
adverbio, interjección · Coloquial · SHUR, unstressed
Arranque de frase que convierte lo que sigue en algo evidente y compartido: 'sure it's grand', 'sure you may as well'. No es asentimiento y no significa 'desde luego'.
+1 acepción más
to be after doing something
modismo, locución · Coloquial · AF-ter
Acabar de hacer algo. 'I'm after eating' significa 'acabo de comer': presente en la forma, pasado inmediato en el significado.
+1 acepción más
wee
adjetivo · Regional · WEE
Pequeño, pero en el norte de Irlanda se le cuelga a casi cualquier sustantivo sin importar el tamaño, como marca de cordialidad: una factura wee, un minuto wee, un camión wee.
what's the story
locución · Informal · wots the STOR-ee
¿Qué se cuenta?, ¿qué tal? Saludo entre personas que ya se conocen: espera un 'poca cosa' más que noticias de verdad.
+1 acepción más
yer man
sustantivo, locución · Coloquial · yer MAN
Ese hombre; el hombre que los dos sabemos y que no vamos a nombrar. La forma femenina es 'yer wan'.
+1 acepción más