Irlanddoes be
Verb, Wendung · Regional · duz BEE
Markiert etwas als gewohnheitsmäßig statt einmalig: „he does be working late“ heißt, dass er in der Regel bis spät arbeitet. „He's working late“ würde sich nur auf heute Abend beziehen.
+1 weitere Bedeutung
Irland
Irischer Slang zum Thema Füllwörter
Irischer Slang zum Thema Füllwörter: 10 Begriffe, jeweils mit Bedeutung, Aussprache und einem Beispiel aus dem echten Gebrauch.
Die kleinen Wörter, die das Gesprochene zusammenhalten: Abtönungen, Anhängsel, Verstärker und Pausenfüller. Für Muttersprachler fast unsichtbar und für Lernende fast unmöglich.
fair play to ya
Wendung, Interjektion · Umgangssprachlich · fair PLAY ta ya
Gut gemacht; Respekt, wo Respekt hingehört. Für eine Leistung gesagt, die Mut, Anstand oder Durchhaltevermögen brauchte, eher als Talent.
giving out
Wendung, Verb · Umgangssprachlich · GIV-in OUT
Sich beschweren, oder jemanden ausführlich zusammenstauchen. „Giving out to“ jemandem heißt, ihn zu schimpfen; „giving out about“ etwas heißt meckern.
+1 weitere Bedeutung
like
Adverb · Umgangssprachlich · LOIKE in Cork and Limerick
Satzschlussmarkierung, am stärksten in Cork, Limerick und im Norden: „it was freezing, like“. Kennzeichnet das Gesagte als Erklärung oder milden Protest und ist ein anderes Wort als das amerikanische eingeschobene „like“.
so
Adverb · Umgangssprachlich · SOH, unstressed at the end of the sentence
Satzschlusspartikel, die „in dem Fall“ oder „dann“ bedeutet. „I'll see you Tuesday so.“ Schließt eine Verabredung ab und signalisiert, dass das Gespräch beendet ist.
sure
Adverb, Interjektion · Umgangssprachlich · SHUR, unstressed
Ein Satzanfang, der das Folgende als selbstverständlich und unstrittig abmildert: „sure it's grand“, „sure you may as well“. Es ist keine Zustimmung und bedeutet nicht „sicher doch“.
+1 weitere Bedeutung
to be after doing something
Redewendung, Wendung · Umgangssprachlich · AF-ter
Gerade etwas getan haben. „I'm after eating“ heißt „ich habe gerade gegessen“ – der Form nach Präsens, der Bedeutung nach unmittelbare Vergangenheit.
+1 weitere Bedeutung
wee
Adjektiv · Regional · WEE
Klein – aber im Norden Irlands wird es fast jedem Substantiv angehängt, unabhängig von der Größe, als Zeichen von Freundlichkeit. A wee bill, a wee minute, a wee lorry.
what's the story
Wendung · Informell · wots the STOR-ee
Was geht ab, wie läuft's? Gruß unter Leuten, die sich schon kennen, erwartet „nicht viel“ statt echter Neuigkeiten.
+1 weitere Bedeutung
yer man
Substantiv, Wendung · Umgangssprachlich · yer MAN
Der Mann; der Mann, den wir beide kennen, ohne ihn zu benennen. Die weibliche Form ist „yer wan“.
+1 weitere Bedeutung