Ирландия
10 терминов про слова-паразиты — ирландский сленг со значениями, произношением и примером живого употребления для каждого слова.
Мелкие слова, на которых держится речь: смягчители, подтверждающие частицы, усилители и заполнители пауз. Носитель их почти не замечает, а изучающему они почти не даются.
глагол, устойчивое сочетание · Региональное · duz BEE
Грамматический показатель регулярного, привычного действия в отличие от однократного: «he does be working late» означает «он обычно (постоянно) задерживается на работе», тогда как «he's working late» значило бы «он задерживается сегодня вечером».
+1 значение
устойчивое сочетание, междометие · Разговорное · fair PLAY ta ya
Молодец; надо отдать должное; уважуха. Говорится в знак признания поступка, потребовавшего смелости, порядочности или упорства, а не просто природного таланта.
устойчивое сочетание, глагол · Разговорное · GIV-in OUT
Ругаться, ворчать или долго кого-то отчитывать. С предлогом to («giving out to someone») означает «распекать, бранить кого-либо»; с предлогом about («giving out about something») — «жаловаться, бурчать по какому-либо поводу».
+1 значение
наречие · Разговорное · LOIKE in Cork and Limerick
Разговорная частица в конце предложения, особенно частая в Корке, Лимерике и на севере страны: «it was freezing, like» («холодина стояла, понимаешь»). Придаёт фразе оттенок оправдания, пояснения или мягкого возражения и по функции совершенно отлична от американского слова-паразита «like» в середине фразы.
наречие · Разговорное · SOH, unstressed at the end of the sentence
Частица в абсолютном конце предложения со значением «в таком случае», «тогда», «значит»: «I'll see you Tuesday so» («Тогда увидимся во вторник»). Закрепляет договорённость и даёт понять, что разговор окончен.
наречие, междометие · Разговорное · SHUR, unstressed
Вводная частица в начале предложения, которая подаёт последующее высказывание как нечто само собой разумеющееся и общеизвестное («да ведь…», «ну так…»): «sure it's grand», «sure you may as well». Не выражает прямого согласия и не переводится как «конечно».
+1 значение
идиома, устойчивое сочетание · Разговорное · AF-ter
Только что сделать что-либо. Конструкция «I'm after eating» означает «я только что поел» — настоящее время по грамматической форме, но ближайшее прошедшее по смыслу.
+1 значение
прилагательное · Региональное · WEE
Маленький — однако на севере Ирландии это словечко приставляют почти к любому существительному независимо от его реального размера как знак вежливости и дружелюбия: «a wee bill» («счёт»), «a wee minute» («минутка»), «a wee lorry» («грузовичок»).
устойчивое сочетание · Неформальное · wots the STOR-ee
Что нового? Как жизнь? Приветствие между знакомыми людьми, предполагающее ответ «да ничего особенного», а не реальный пересказ новостей.
+1 значение
существительное, устойчивое сочетание · Разговорное · yer MAN
Тот самый мужик; тип, о котором мы оба знаем, но чьего имени сейчас не называем. Женский вариант — «yer wan» («та самая тётка / девица»).
+1 значение
Ирландия