what's the story

Что это значит

1. 1.

   Что нового? Как жизнь? Приветствие между знакомыми людьми, предполагающее ответ «да ничего особенного», а не реальный пересказ новостей.

2. 2.

   С последующим существительным и предлогом with — прямой вопрос по делу: «what's the story with the buses?» («что там слышно с автобусами?»).

Примеры с переводом

• Story, bud. — Not much, yourself?

  Как оно, дружище? — Да помаленьку, сам как?

  Примечание: Особенно среди молодых парней часто сокращается до одного слова: «story?».

• What's the story with the tickets, are they gone?

  Что там с билетами, их уже раскупили?

Откуда взялось

Смысловая параллель к «what's the craic» — оба выражения буквально спрашивают о новостях или историях. Сокращённое приветствие «story?» в 1990-х годах разошлось из Дублина по всей стране и стало общеупотребительным.

Другие формы

Написания и варианты:

story bud, what's the story horse