boy
BOY, often written 'bai' or 'buoy'существительное, междометиеРегиональноеCork
Сленговый термин. Язык — ирландский английский. Весь ирландский сленг.
Что это значит
Разговорная частица-обращение в конце фразы, характерная для Корка и большей части провинции Манстер; адресуется мужчине любого возраста, подчёркивает свойский тон и совершенно не подразумевает молодости собеседника.
Примеры с переводом
How's it going, boy?
Как поживаешь, дружище?
Примечание: Одинаково естественно говорится и семидесятилетнему старику, и подростку.
'Tis a fine day, boy.
Отличный сегодня денёк, брат.
Откуда взялось
Английское звательное слово «boy», поддержанное ирландским (гэльским) звательным оборотом «a bhuachaill». Вызвала ли ирландская конструкция эту привычку жителей Корка или просто наложилась на неё — вопрос открытый, однако частотность слова и полная утрата возрастного значения являются чисто манстерской чертой.
Другие формы
- Написания и варианты:
- bai, buoy