boy
BOY, often written 'bai' or 'buoy'substantivo, interjeiçãoRegionalCork
Um termo de gíria em hiberno-inglês. Ver toda a gíria irlandesa.
O que significa
Marcador colado ao fim da frase em Cork e em boa parte de Munster, dirigido a qualquer homem de qualquer idade. Indica familiaridade e não traz nenhuma ideia de juventude.
Exemplos com tradução
How's it going, boy?
Como é que tá, meu velho?
Nota: Diz-se com a mesma naturalidade a um senhor de setenta anos e a um adolescente.
'Tis a fine day, boy.
Belo dia hoje, cara.
De onde vem
O vocativo inglês 'boy', reforçado pelo vocativo irlandês 'a bhuachaill'. Se a forma irlandesa causou o hábito de Cork ou apenas coincidiu com ele é questão aberta, mas a frequência e o esvaziamento total do sentido etário são inconfundivelmente de Munster.
Outras formas
- Grafias e variantes:
- bai, buoy