wee

Что это значит

1. 1.

   Маленький — однако на севере Ирландии это словечко приставляют почти к любому существительному независимо от его реального размера как знак вежливости и дружелюбия: «a wee bill» («счёт»), «a wee minute» («минутка»), «a wee lorry» («грузовичок»).

Примеры с переводом

• I'll just take your wee card there.

  Давайте сюда вашу карточку.

  Примечание: Типичная фраза кассира в Белфасте или Дерри. Банковская карта отнюдь не меньше обычной: словечко «wee» здесь — показатель вежливости, а не размера.

• Do you want a wee cup of tea?

  Хотите чашечку чая?

Откуда взялось

Из шотландского языка (Scots), занесённого в Ольстер переселенцами семнадцатого века — именно поэтому такое употребление довольно резко обрывается вдоль границы исторического Ольстера и слышится как в шести североирландских графствах, так и в соседних Донеголе, Каване и Монахане. По сути это дискурсивный смягчитель речи, сопоставимый с русскими уменьшительно-ласкательными суффиксами.