Итальянский сленг про слова-паразиты

устойчивое сочетание, идиома · Разговорное

Набрать в рот воды; держать язык за зубами; никому ни слова. В основе лежит буквальный образ человека, который набрал полный рот воды и физически не может проронить ни звука.

междометие, наречие · Разговорное · ahl-LOH-rah

Итак; ну что ж; так вот. Открывает предложение, заполняет паузу, призывает аудиторию к вниманию или подводит итог. Учителя начинают с этого слова урок, а официанты — приём заказа.

+1 значение

междометие · Региональное · ah-OH

Эй! Слышь! Классический римский оклик для привлечения внимания: им начинают фразу, окликают приятеля через улицу или выражают крайнее возмущение. Более римского слова просто не существует.

междометие · Разговорное · BOH

Не знаю; кто его знает; понятия не имею. Вполне законченный ответ сам по себе, который обычно сопровождается пожатием плеч и опущенными уголками губ.

междометие · Разговорное

Понимаешь? Разговорная частица в конце утверждения, проверяющая, следит ли собеседник за мыслью, — полный аналог русского «понимаешь?» или английского «you know?».

+1 значение

междометие, существительное · Разговорное

Мягкий эвфемизм для куда более грубого ругательства (как русское «блин» или «хрен»), используемый и как отдельное восклицание, и как усилитель в вопросах: che cavolo vuoi? — «какого рожна тебе надо?».

+1 значение

устойчивое сочетание · Разговорное

Откуда мне знать? Кроме того, часто вставляется в середину фразы при выборе первого попавшегося примера: «купи ему книгу или, che ne so («ну я не знаю»), цветок в горшке».

устойчивое сочетание · Неформальное

Годится; вполне уместно; логично. Выражает согласие с тем, что предложение или объяснение звучит разумно.

+1 значение

междометие, наречие · Разговорное · choh-EH

То есть; ну, как бы; короче. Номинально — уточняющий союз, а на практике — одно из самых частых слов-паразитов в устной итальянской речи, особенно среди молодёжи.

междометие · Разговорное · DYE

Давай же; ну же. Подбадривание, нетерпение или недоверие — в зависимости исключительно от интонации.

+2 значения

междометие · Разговорное

Не за что; пустяки; о чём речь. Стандартный вежливый ответ на благодарность или на извинение.

+1 значение

глагол · Неформальное

Наплевать, совершенно не волноваться о чём-либо. Me ne frego — «мне плевать с высокой колокольни». Chi se ne frega — «кому какое дело / да кого это волнует».

устойчивое сочетание, идиома · Разговорное

Ни пуха ни пера! Удачи! Традиционный ответ — crepi il lupo («пусть волк издохнет») или просто crepi; ответить на это пожелание прямым «спасибо» (grazie) считается дурной приметой.

междометие · Разговорное · mah-KEH

Да какое там! Ещё чего! Чепуха! Решительное и эмоциональное отрицание только что высказанного предположения.

междометие, наречие · Разговорное · mah-GAH-ree

Если бы! Вот бы! Сказанное отдельно, выражает горячее желание, осуществление которого говорящий считает маловероятным.

+2 значения

междометие · Разговорное

Хм; ну, как сказать. Выражает сомнение, скепсис или покорную неуверенность по поводу только что сказанного.

устойчивое сочетание, идиома · Разговорное

Вне всяких сомнений; к гадалке не ходи; железно. Прибавляется к утверждению, чтобы подчеркнуть его абсолютную бесспорность.

междометие · Разговорное

Пожалуйста; не стоит благодарности (стандартный ответ на «спасибо»).

+3 значения

междометие, прилагательное · Неформальное

Расслабься; спокойно; не парься. Молодёжное сленговое словечко римского происхождения, которое сегодня понятно по всей стране.

наречие, существительное · Неформальное

Типа; около; примерно. Разговорное слово для приблизительной оценки или сравнения: tipo alle sette — «где-то около семи».

+1 значение

междометие · Разговорное · vah-BEH

Ну ладно; бог с ним; проехали. Разговорное стяжение оборота va bene, используемое, чтобы неохотно согласиться с чем-либо или закрыть тему.