Доминиканская Республика
6 терминов про слова-паразиты — доминиканский сленг со значениями, произношением и примером живого употребления для каждого слова.
Мелкие слова, на которых держится речь: смягчители, подтверждающие частицы, усилители и заполнители пауз. Носитель их почти не замечает, а изучающему они почти не даются.
существительное · Разговорное · ah-GWAH-heh
Пустое бахвальство, дешёвые понты; громкая угроза или похвальба, за которой ничего не стоит. Фраза «eso e' puro aguaje» — стандартный приговор человеку, который громогласно обещает то, чего никогда не сделает.
+1 значение
существительное · Разговорное · CHER-chah
Весёлый трёп, подшучивание, зубоскальство, шумная болтовня в компании. Chercha — это разговор, цель которого в самом создаваемом шуме и смехе, а не в передаче какой-либо информации.
+1 значение
наречие, устойчивое сочетание · Разговорное · DEE-keh
Якобы, мол, дескать — и почти всегда с отчётливым оттенком недоверия со стороны говорящего. Фраза «dique tá enfermo» означает: «он говорит, будто заболел, но я ему ни капли не верю».
+1 значение
междометие · Разговорное · OM-beh
Да ладно тебе; ну же; господи боже. Разговорная частица увещевания или досады, которую ставят в начале фразы, чтобы показать, что терпение говорящего лопнуло.
+2 значения
устойчивое сочетание · Региональное · POY-keh
Союз porque («потому что») в том виде, как его произносят в долине Сибао, где согласные /l/ и /r/ в конце слога переходят в гласный звук [i]. По тому же фонетическому закону слово verdad превращается в veidá, capital — в capitai, а cuarto — в cuaito.
+2 значения
устойчивое сочетание, междометие · Неформальное · tah-TOH
Всё путём, лады, замётано, договорились. Стандартная формула закрепления договорённости и дежурный ответ на приветствие «¿qué lo que?».
+1 значение
Доминиканская Республика