ombe

Что это значит

1. 1.

   Да ладно тебе; ну же; господи боже. Разговорная частица увещевания или досады, которую ставят в начале фразы, чтобы показать, что терпение говорящего лопнуло.

2. 2.

   Используется также для смягчения просьбы, превращая указание в мольбу: «ombe, ayúdame con esto» («ну помоги же мне с этим»).

3. 3.

   Произнесённое в пустоту, без конкретного адресата, звучит скорее как тяжёлый вздох, чем как слово, и служит безошибочной приметой речи пожилого или сельского жителя.

Примеры с переводом

• ¡Ombe, déjame quieto!

  Да отстань ты от меня наконец!

• Ombe, eso no se hace así.

  Ну слушай, так ведь дела не делаются.

Откуда взялось

От испанского существительного hombre («человек, мужчина»): буква h никогда не произносилась, а группа с согласным r отпала, оставив двусложную частицу, утратившую всякую связь со значением «мужчина». Женщины в разговоре друг с другом употребляют её ничуть не реже мужчин.

Другие формы

Написания и варианты:

hombe, ombre