Немецкий сленг про слова-паразиты

идиома · Разговорное · dass ist meer VOORST

Мне совершенно всё равно, мне без разницы. Не грубо, не агрессивно — просто плоское заявление о безразличии, и в устной речи встречается гораздо чаще, чем нейтральное «das ist mir egal».

+1 значение

устойчивое сочетание, междометие · Неформальное · GURN deer

Побалуй себя; давай, ты это заслужил. Говорят, чтобы подтолкнуть человека к маленькой слабости — второму десерту, дорогим кроссовкам, выходному дню.

+1 значение

наречие · Разговорное · HALT

Частица смирения. Отмечает то, что следует за ней, как непреложный факт, с которым уже прекратили спорить: «das ist halt so» — так уж оно есть, и обсуждать тут нечего.

+2 значения

междометие · Разговорное · NAH — rising tone

Полноценное приветствие само по себе, произносимое с восходящей интонацией: примерно «привет, как дела?». Ожидаемый ответ — то же «na» в ответ, и на этом обмен репликами заканчивается. Иностранцы постоянно принимают его за начало вопроса.

+1 значение

междометие · Разговорное · NEH — short, rising

Немецкий разделительный вопрос: «не так ли», «правда?», «ты же понимаешь?». Прикрепляется к утверждению, приглашая согласиться, и используется гораздо плотнее, чем любой английский аналог.

+1 значение

наречие, прилагательное · Неформальное · FOL

Совершенно, по-настоящему — рабочая лошадка усиления в немецкой молодёжной и повседневной речи: voll gut, voll nervig, voll der Stress.

+2 значения

междометие · Неформальное · VAH-lah

Клянусь; честно; без обмана. Клятва, используемая, чтобы настоять на правдивости сказанного, и самый узнаваемый элемент Kiezdeutsch — многоэтнической городской немецкой речи Берлина, Гамбурга, Дуйсбурга и Рейнско-Рурской области.

+2 значения

междометие · Неформальное · YAH-lah

Давай; пошли; поторопись. Общий призыв двигаться, одно из самых прижившихся арабских заимствований в немецкой молодёжной речи — используется говорящими, вообще никак не связанными с арабским языком.

+1 значение