Германия

Немецкий сленг про повседневные вещи

7 терминов про повседневные вещи — немецкий сленг со значениями, произношением и примером живого употребления для каждого слова.

Неформальные названия обычных вещей и обычных занятий — бытовой слой сленга, который почти не попадает в разговорники и всплывает постоянно.

Beamer

существительное · Разговорное · BEE-mer

Видеопроектор — та штука на потолке переговорной. Совершенно обычное немецкое слово, совершенно непонятное англоговорящим, для которых Beemer — это BMW.

+1 значение

Bock haben

устойчивое сочетание, идиома · Разговорное · BOCK HAH-ben

Хотеть чего-то, быть готовым на что-то. «Hast du Bock auf Kino?» — «Хочешь в кино?»

+2 значения

Handy

существительное · Разговорное · HEN-dee

Мобильный телефон. Стандартное немецкое слово — уже вовсе не сленг, встречается в договорах и новостных сводках — но это самый известный псевдоанглицизм страны, и англоговорящие неизменно понимают его неправильно.

+1 значение

Homeoffice

существительное · Разговорное · HOHM-off-iss

Работа из дома как состояние, а не как помещение: «ich bin im Homeoffice» значит «сегодня я работаю из дома», а не «я нахожусь в своём кабинете».

+1 значение

Schrippe

существительное · Региональное · SHRIP-uh

Булочка — но только в Берлине и Бранденбурге. Попросите Schrippe в Мюнхене — и получите непонимающий взгляд.

+1 значение

Shitstorm

существительное · Разговорное · SHIT-shtorm

Волна общественного возмущения, почти всегда в сети — компания, политик или инфлюенсер «bekommt einen Shitstorm». Уже, чем в английском, где слово охватывает любую хаотичную катастрофу.

+1 значение

Späti

существительное · Региональное · SHPAY-tee

Ночной магазинчик на углу — пиво, сигареты, чипсы, открывашка на цепочке у кассы и часто пара стульев на улице. Берлинский институт и причина, по которой в городе работает культура уличных посиделок с выпивкой.

+1 значение