Homeoffice

Что это значит

1. 1.

   Работа из дома как состояние, а не как помещение: «ich bin im Homeoffice» значит «сегодня я работаю из дома», а не «я нахожусь в своём кабинете».

2. 2.

   Псевдоанглицизм. Для британца Home Office — это министерство, для американца — штаб-квартира компании. Немец не имеет в виду ни то, ни другое, и это вызывает настоящую путаницу в англоязычной переписке с немецкими коллегами.

Примеры с переводом

• Ich bin morgen im Homeoffice.

  Завтра я работаю из дома.

• Wir haben zwei Tage Homeoffice pro Woche.

  У нас два дня удалёнки в неделю.

Откуда взялось

Собрано в немецком из английских частей в волне офисного жаргона 1990-х, которая дала также Handy и Beamer. Слово было маргинальным до 2020 года, когда пандемия сделала его одним из самых используемых существительных языка почти в одночасье.

Первая фиксация: 1990-е, в общем употреблении с 2020 года