Homeoffice

Qué significa

1. 1.

   El teletrabajo, entendido como situación y no como habitación: 'ich bin im Homeoffice' significa 'hoy trabajo desde casa', no 'estoy en mi despacho'.

2. 2.

   Es un falso anglicismo. Para un británico el Home Office es el ministerio del Interior; para un estadounidense, la sede central de una empresa. Ninguna de las dos cosas es lo que quiere decir un alemán, y eso provoca confusiones reales en los correos en inglés de colegas alemanes.

Ejemplos con traducción

• Ich bin morgen im Homeoffice.

  Mañana teletrabajo.

• Wir haben zwei Tage Homeoffice pro Woche.

  Tenemos dos días de teletrabajo a la semana.

De dónde viene

Montado en alemán con piezas inglesas en la oleada de jerga de oficina de los noventa, la misma que produjo Handy y Beamer. Fue marginal hasta 2020, cuando la pandemia lo convirtió de un día para otro en uno de los sustantivos más usados del idioma.

Primer registro: años 90; de uso general desde 2020