Homeoffice

Che cosa significa

1. 1.

   Il lavoro da casa, lo smart working inteso come condizione lavorativa più che come stanza: 'ich bin im Homeoffice' significa 'oggi lavoro da casa', non 'sono nel mio studio'.

2. 2.

   Uno pseudo-anglicismo. Per un lettore britannico l'Home Office è il ministero dell'Interno; per un americano è la sede centrale di un'azienda. Nessuno dei due corrisponde a ciò che intende un tedesco, il che genera autentica confusione nelle email in inglese scritte da colleghi tedeschi.

Esempi con traduzione

• Ich bin morgen im Homeoffice.

  Domani lavoro da casa.

• Wir haben zwei Tage Homeoffice pro Woche.

  Abbiamo due giorni di smart working a settimana.

Da dove viene

Assemblato in tedesco con elementi inglesi durante l'ondata di gergo aziendale degli anni Novanta che ha prodotto anche Handy e Beamer. Marginale fino al 2020, quando la pandemia ne ha fatto quasi da un giorno all'altro uno dei sostantivi più usati della lingua.

Prima attestazione: Anni '90, nell'uso comune dal 2020