pleite

Che cosa significa

1. 1.

   Al verde, spiantato, fallito — detto di una persona momentaneamente senza un soldo o di un'azienda che ha effettivamente chiuso i battenti.

2. 2.

   Come sostantivo, die Pleite indica la bancarotta e, per estensione, qualsiasi fiasco: 'der Abend war eine Pleite', la serata è stata un buco nell'acqua.

Esempi con traduzione

• Ich bin komplett pleite bis Freitag.

  Sono completamente al verde fino a venerdì.

• Die Firma ist pleite gegangen.

  L'azienda è fallita.

Da dove viene

Dallo yiddish plejte, dall'ebraico pleitah, 'fuga, scampo': l'immagine originaria è quella del mercante insolvente che scappa dai creditori, motivo per cui la locuzione più antica completa era 'Pleite gehen', darsi alla fuga. Non ha alcun legame con voci romanze.

Prima attestazione: XIX secolo

Altre forme

Termini simili:

blank, abgebrannt