pleite

무슨 뜻인가

1. 1.

   무일푼인, 빈털터리인 — 당장 수중에 돈이 떨어진 사람이나 실제로 파산한 회사 모두에 쓴다.

2. 2.

   명사 die Pleite는 파산, 부도를 뜻하며, 의미가 확장되어 완전한 실패작이나 망친 일을 가리키기도 한다: 'der Abend war eine Pleite'(그날 저녁 모임은 완전히 망했어).

번역이 붙은 예문

• Ich bin komplett pleite bis Freitag.

  금요일까지는 완전 빈털터리야.

• Die Firma ist pleite gegangen.

  그 회사는 부도가 났다.

어디에서 왔나

'도피, 탈출'을 뜻하는 히브리어 pleitah에서 유래한 이디시어 plejte에서 왔다 — 빚을 갚지 못하게 된 상인이 채권자들을 피해 야반도주하는 모습에서 나온 말로, 예전에 쓰이던 온전한 관용구가 'Pleite gehen'(도주 길에 오르다, 즉 파산하다)이었던 이유도 여기에 있다. 로망스어군의 어휘와는 아무런 관련이 없다.

최초 기록: 19세기

다른 형태

비슷한 말:

blank, abgebrannt