pleite

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Fauché, à sec — en parlant d'une personne qui n'a plus un sou en poche, ou d'une entreprise qui a réellement mis la clé sous la porte.

2. 2.

   Comme nom, die Pleite désigne une faillite et, par extension, n'importe quel fiasco : « der Abend war eine Pleite », la soirée a été un four.

Exemples avec traduction

• Ich bin komplett pleite bis Freitag.

  Je suis complètement à sec jusqu'à vendredi.

• Die Firma ist pleite gegangen.

  La boîte a fait faillite.

D’où ça vient

Du yiddish plejte, issu de l'hébreu pleitah, « fuite, évasion » — l'image est celle du marchand insolvable qui prend la fuite devant ses créanciers, ce qui explique aussi pourquoi l'expression complète ancienne était « Pleite gehen », partir en fuite. Aucun rapport avec un quelconque mot roman.

Première attestation : XIXe siècle

Autres formes

Termes proches :

blank, abgebrannt