pleite
PLY-tuhadjetivo, sustantivoColoquial
Un término del argot en alemán. Ver todo el argot alemán.
Qué significa
Sin blanca, tieso, referido a una persona que ahora mismo no tiene dinero; o quebrado, referido a una empresa que ha caído de verdad.
Como sustantivo, die Pleite es una quiebra y, por extensión, cualquier fracaso: 'der Abend war eine Pleite', la noche fue un desastre.
Ejemplos con traducción
Ich bin komplett pleite bis Freitag.
Estoy tieso perdido hasta el viernes.
Die Firma ist pleite gegangen.
La empresa quebró.
De dónde viene
Del yidis plejte, del hebreo pleitah, 'huida, fuga': la imagen es la del comerciante insolvente escapando de sus acreedores, y por eso la locución antigua era 'Pleite gehen', irse a la fuga. Nada que ver con ninguna voz románica.
Primer registro: siglo XIX
Otras formas
- Términos similares:
- blank, abgebrannt